아마존 번역이란 무엇인가?
아마존 번역(Amazon Translate)은 머신 러닝을 활용해 한 언어의 텍스트를 다른 언어로 번역하는 신경망 번역 솔루션이다. 실시간 번역 또는 일괄 번역 서비스의 일환으로 사용할 수 있으며, 이 글을 쓰는 시점에 아마존 번역은 75개의 언어 번역 서비스를 제공한다.
아마존 번역을 이용하면 일상적인 메시지와 이메일부터 문서, 전사본, 보고서, 연구 논문, 기사, 소셜 미디어 게시물에 이르기까지 다양한 텍스트를 번역할 수 있다. 이는 다양한 커뮤니케이션 요구에 맞는 다용도 솔루션이 될 수 있다.
이 글을 통해 아마존 번역의 작동 방식과 일상 생활에서의 활용 방법을 알아보자.
아마존 번역의 작동 방식
아마존 번역은 입력된 텍스트를 처리하고 관련된 출력을 생성하기 위해 여러 가지 기술, 특히 딥 러닝을 활용한다. 본질적으로 이 솔루션은 신경망을 사용해 원본 텍스트의 맥락을 분석하며, 각 시퀀스의 단어가 서로 어떻게 영향을 미치는지를 평가한다.
이 접근 방식은 몇 개의 단어만을 고려하는 통계 기반 번역 모델이나 규칙 기반 번역 모델보다 더 정확한 번역을 가능하게 한다. 최종 목표는 입력 텍스트의 원래 의미와 맥락을 포착한 번역을 생성하는 것이다.
아마존 번역 사용 방법
사용자는 AWS 계정을 설정하고 아마존 번역 콘솔을 열어 아마존 번역에 접근할 수 있다. 또한 AWS 명령줄 인터페이스(AWS CLI)나 아마존 번역 API를 통해서도 이 도구를 이용할 수 있다.
콘솔을 사용할 경우 최대 10,000byte의 텍스트, 또는 HTML 및 Docx 파일을 번역할 수 있다.
- 번역을 시작하려면 “실시간 번역 시작”을 선택하고 목표 언어를 선택한다. 콘솔에서 자동으로 소스 언어가 선택되지만 사용자가 수동으로 선택할 수도 있다.
- 이제 화면 왼쪽의 텍스트 상자에 번역할 텍스트를 입력하면, 오른쪽에 번역된 결과물이 표시된다.
문서를 번역하려면 번역 패널로 이동하여 문서 탭을 선택하면 된다.
여기에서 소스 언어와 목표 언어를 입력하고, .html 또는 .txt 파일을 업로드해 번역할 수 있다. 또한 “번역 다운로드” 버튼을 클릭하여 번역된 문서를 하드 드라이브에 다운로드할 수도 있다.
더 많은 텍스트를 번역하거나 번역 작업을 자동화하려는 경우 API를 사용하는 것이 가장 좋다. API를 사용하면 아마존 번역을 다른 AWS 서비스와 통합할 수 있어 유용하다.
예를 들어, 아마존 컴프리헨드(Amazon Comprehend)를 사용하여 비정형 텍스트에서 개체, 감정, 핵심 문구를 추출하거나 AWS 람다(AWS Lambda) 또는 AWS 글루(AWS Glue)의 기존 워크플로우에 번역을 추가할 수 있다.
아마존 번역의 기능
아마존 번역은 다양한 사용 사례를 충족하기 위해 사용할 수 있는 여러 번역 기능을 제공한다. 이 서비스가 제공하는 주요 기능은 다음과 같다:
- 최대 5,550개의 번역 조합으로 최대 75개 언어를 번역할 수 있다.
- 실시간 번역을 수행하거나, 워드 문서, 파워포인트 프레젠테이션, 엑셀 스프레드시트, 텍스트 및 HTML 파일을 일괄적으로 번역할 수 있다.
- 높은 정확도로 소스 언어를 자동으로 식별한다.
- 액티브 커스텀 번역(Active Custom Translation, ACT)을 사용하여 기계 번역 결과를 사용자 맞춤형으로 조정할 수 있다.
- 사용자 정의 용어를 배포하여 특정 조직, 주제 또는 업계에 고유한 용어나 이름이 번역되는 방식을 결정할 수 있다.
- 모든 번역은 암호화되어 저장되며, 서비스가 사용되는 AWS 리전(AWS Region)에서 안전하게 보관된다.
- AWS ID 및 액세스 관리(IAM) 권한을 통해 아마존 번역에 대한 사용자 접근을 제어할 수 있다.
사용 사례
아마존 번역은 번역 관련 다양한 워크플로를 간소화하고 향상시키는 데 활용될 수 있다. 가장 유용한 고급 사용 사례는 다음과 같다:
1. 텍스트 번역 자동화
사용자와 조직은 문서, 기사, 블로그 게시물, 이메일, 메시지, 소셜 미디어 게시물, 보고서, 업계 연구 또는 필사본 형식의 대용량 입력 텍스트를 자동으로 번역할 수 있다. 그 결과 여러 언어로 텍스트를 번역하는 데 소요되는 시간을 단축할 수 있다.
2. 텍스트 검색 및 처리
아마존 번역의 API 접근 기능을 활용하면 아마존 컴프리헨드와 같은 자연어 처리(NLP) 서비스를 사용해 여러 언어로 된 텍스트의 정서를 추출할 수 있다.
예를 들어, 다양한 언어로 된 소셜 미디어 댓글을 스캔하여 목표 고객의 브랜드에 대한 태도를 더 잘 이해하고 특정 키워드를 검색할 수 있다.
3. 실시간 고객 센터 번역
고객 서비스 또는 영업 담당자는 채팅, 이메일, 헬프 데스크 또는 티켓팅 애플리케이션에서 고객 요청에 응답하는 동안 아마존 번역 기능이 지원하는 번역에 접근할 수 있다.
실시간 번역은 고객 센터 상담원에게 여러 언어로 질문에 답변할 수 있는 능력을 제공하며, 궁극적으로 문제를 더 빠르게 해결할 수 있게 한다.
4. 자막 생성
조직은 HTML 문서에서 가져온 텍스트 콘텐츠를 번역하여 여러 언어로 동영상 자막을 생성하는 사용자 정의 워크플로를 만들 수 있다.
예를 들어, AWS 수석 솔루션 설계자인 시바 라자마니(Siva Rajamani)와 라주 펜마차(Raju Penmatcha)는 아마존 번역 비동기 일괄 처리 시스템을 사용하여 WebVTT 및 SRT 파일의 비디오 캡션과 자막을 번역하였다.
5. 사용자 맞춤형 기계 번역
아마존 번역의 액티브 커스텀 번역 기능을 통해 사용자는 용어 번역 방식을 사용자 맞춤형으로 조정할 수 있다. 여기에는 브랜드 이름과 같은 특정 용어의 번역 방식 결정, 응답의 간결성, 비속어 단어 마스킹, 격식 수준 선택, 전반적인 스타일과 톤 편집이 포함된다.
아마존 번역의 이점
아마존 번역을 통해 번역을 자동화하고 간소화함으로써 최종 사용자에게 여러 가지 핵심 이점이 제공된다. 이들 이점은 아래와 같이 간략하게 요약된다:
이점 | 설명 |
텍스트 번역에 소요되는 시간 단축 | 텍스트를 자동으로 번역함으로써 사용자가 문서 번역에 소요해야 하는 시간이 줄어든다. |
번역 품질 향상 | 딥 러닝 기술을 활용해 원본 입력의 의도를 유지하면서 매우 정확한 번역을 제공한다. |
저렴한 비용의 번역 | 무료 번역과 비용 효율적인 유료 옵션을 제공하여 대량 텍스트 번역에 경제적인 선택을 가능하게 한다. |
자동화된 감정 분석 | 아마존 컴프리헨드와 같은 도구와의 통합을 통해 여러 언어로 입력 텍스트의 감정을 자동으로 분석할 수 있다. |
사용자 맞춤화 가능한 최종 언어 번역 | 사용자는 소스 텍스트가 번역되는 스타일을 결정할 수 있다. |
고객 서비스 향상 | 조직은 자동 번역을 활용하여 최종 사용자에게 더 포괄적인 솔루션과 고객 지원을 제공할 수 있다. |
아마존 번역의 가격
아마존 번역은 사용량 기반의 요금 모델을 제공한다. 즉, 번역을 위해 API로 전송된 문자 수(공백 문자 포함)에 따라 요금을 지불한다.
조직은 사용자에게 무료로 최대 200만 문자를 번역할 수 있는 무료 티어를 제공하며, 최대 12개월 동안 사용할 수 있다. 더 많은 용량이 필요한 경우 유료 옵션을 구매할 수 있다.
유료 버전의 아마존 번역의 가격과 특징은 아래와 같다:
번역 유형 | 요약 | 가격 | 무료 티어 옵션 |
표준 텍스트 번역 | 실시간 기계 번역 사용 | 백만 문자 당 15.00달러 | 최대 12개월 동안 월 200만 문자 |
비동기 일괄 표준 문서 번역 | 아마존 심플 스토리지 서비스(S3) 버킷에 저장된 문서 (예: Txt, HTML, DOCx, PPTx, XLSx, Xliff 파일) 번역 | 백만 문자 당 15.00달러 | 최대 12개월 동안 월 200만 문자 |
실시간 문서 번역 | 서식을 유지하면서 문서 (Txt, HTML, DOCx) 번역 | 백만 문자 당 15.00달러 | 무료 티어 없음 |
실시간 표준 문서 번역(DOCx) | DOCx 문서에 대해 실시간 기계 번역 사용 | 백만 문자 당 30.00달러 | 무료 티어 없음 |
비동기 일괄 액티브 커스텀 번역 | 일괄 번역 작업 요청과 함께 병렬 데이터(PD)를 입력하여 사용자 정의 출력 생성 (지원 파일: Txt, HTML, DOCx, PPTx, XLSx, Xliff) | 백만 문자 당 60.00달러 | 2개월 동안 월 50만 문자 |
실시간 액티브 커스텀 번역 | 일괄 번역 작업 요청과 함께 PD를 입력하여 실시간으로 사용자 정의 출력 생성 | 백만 문자 당 30.00달러 또는 각 PD 호스팅 시간 당 0.02달러 | 무료 티어 없음 |
FAQs
아마존 번역이란 무엇인가요?
아마존 번역이 구글 번역보다 더 좋은가요?
아마존에서 페이지를 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
아마존 번역은 얼마나 정확한가요?
참고 자료
- Amazon Translate console (Amazon)
- Amazon Comprehend (AMS SSPS) – AMS Advanced User Guide (Amazon)
- AWS Lambda (Amazon)
- Integration with AWS Glue – Amazon Athena (Amazon)
- Translate video captions and subtitles using Amazon Translate (Amazon)
- Amazon Translate Pricing – Amazon Web Services (AWS) (Amazon)