DeepL

DeepL이란 무엇인가?

DeepL은 텍스트와 파일을 31개 언어로 실시간 번역할 수 있는 번역기다. 사용자는 DeepL을 공식 웹사이트에서 접속하거나 윈도우와 맥용 데스크톱 앱, 구글 크롬, 마이크로소프트 엣지, 모질라 파이어폭스용 브라우저 확장 프로그램, 또는 구글 플레이나 앱 스토어에서 모바일 앱을 통해 사용할 수 있다.

이 도구를 사용하려면, 사용자가 번역할 원본 언어와 번역할 대상 언어를 선택하면 된다. 이후 텍스트를 수동으로 입력하거나 번역하려는 워드, PDF, 및 파워포인트 파일을 드래그 앤 드롭하여 번역을 시작할 수 있다.

DeepL Pro란 무엇인가?

DeepL Pro는 DeepL의 유료 업그레이드 버전으로, 사용자가 번역할 수 있는 텍스트 양에 제한이 없는 것이 특징이다. 무료 버전에는 한 달에 파일 번역이 3개로 제한되고 최대 5MB의 파일만 업로드할 수 있는 등 몇 가지 기본적인 제한이 있다.

DeepL Pro와 무료 플랜의 또 다른 주요 차이점은 DeepL Pro는 5개의 편집 가능한 파일 번역을 제공한다는 것이다. 이는 번역 과정에서 파일을 편집할 수 있도록 하여 사용자에게 더 많은 맞춤 설정의 기회를 제공한다는 뜻이다.

또한 사용자는 고유한 용어집을 생성할 수 있으며, 이를 통해 DeepL이 번역 시 해당 용어집을 참고하도록 할 수 있다.

마지막으로, DeepL Pro는 번역 후 즉시 텍스트를 삭제한다. 이는 기업이 문서를 처리할 때 해당 콘텐츠가 제삼자에게 무단으로 노출될 위험 없이 사용할 수 있음을 의미한다.

일부 Pro 버전은 싱글 사인 온(SSO) 기능도 제공하여 팀 구성원이 SSO를 통해 로그인하고 서비스에 접근할 수 있는 사람을 제어할 수 있게 한다.

DeepL은 어떻게 작동하는가?

DeepL의 번역 시스템은 수백만 개의 번역된 텍스트로 훈련된 신경망을 사용한다. 이 신경망은 텍스트의 의미를 분석하고 이를 다른 언어로 번역하도록 설계되었다.

이 신경망을 훈련하는 데 사용된 기본 학습 데이터는 공개적으로 사용 가능한 고품질 번역을 식별하는 웹 크롤러를 통해 수집되었다.

이 데이터셋을 처리하기 위해 DeepL은 지도 학습(supervised learning)과 기타 기계 학습 기법을 사용하여 자신의 번역을 데이터셋의 번역과 비교하고, 이를 통해 전체적인 번역 정확도를 평가한다.

DeepL은 얼마나 정확한가?

DeepL의 전체적인 번역 정확도는 다른 번역 솔루션들과 마찬가지로 사용되는 원본 언어와 대상 언어, 번역하려는 텍스트의 유형과 복잡성에 따라 달라진다.

그럼에도 불구하고 DeepL은 자사의 번역 능력이 구글 번역과 같은 경쟁자보다 3배 이상 정확하다고 주장한다.

이 주장을 뒷받침하기 위해, DeepL은 2021년에 외부 전문 번역가들을 고용하여 DeepL, 구글 번역, 아마존 번역, 마이크로소프트 번역을 포함한 여러 시스템의 번역을 블라인드로 리뷰하게 했다.

그 결과, DeepL이 영어-독일어, 독일어-영어, 영어-프랑스어 번역에서 다른 모든 경쟁자들을 크게 앞선 것으로 나타났다.

물론, 이 결과는 DeepL이 의뢰한 실험에서 비롯된 것이기 때문에 신중하게 받아들여야 한다. 또 다른 기본 테스트에서 일본 블로그 Gigazine은 DeepL의 일본어 번역이 구글 번역보다 우수하다고 평가했다.

DeepL 유료 구독의 가격은 얼마인가?

DeepL의 요금은 선택한 패키지에 따라 다르다.

DeepL Pro는 개인, 팀, 개발자를 위한 다양한 플랜을 제공한다.

자주 묻는 질문