DeepL

Lær deg hva DeepL er i denne definisjonen. Vi ser på hvordan DeepL fungerer, samt forskjellene mellom de ulike planene – Starter, Advanced og Ultimate – med hensyn til pris, oversettelsesmuligheter og ekstra funksjoner som ordlister og teamadministrasjon.

Hva er DeepL?

DeepL er en oversetter som kan oversette tekst og filer til 31 forskjellige språk i sanntid. Brukere kan få tilgang til DeepL på den offisielle nettsiden eller via en desktop-app for Windows og Mac, en nettleserutvidelse for Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox eller en mobilapp fra Google Play eller App Store.

For å bruke verktøyet trenger brukerne bare å velge kildespråket de ønsker å oversette, og målspråket de ønsker å oversette teksten til. Deretter kan de starte oversettelsen ved å skrive inn teksten manuelt eller ved å dra og slippe Word-, PDF- og PowerPoint-filene de ønsker å oversette.

Løsningen leveres også med DeepL Write (for øyeblikket i betaversjon), som er utviklet for å identifisere grammatikk- og tegnsettingsfeil, omformulere setninger og forbedre den generelle kvaliteten på oversettelsen.

Hva er DeepL Pro?

DeepL Pro er en betalt oppgradering av DeepL som kommer uten begrensninger på hvor mye tekst brukeren kan oversette. Gratisversjonen har noen grunnleggende begrensninger, blant annet en grense på tre filoversettelser per måned, og muligheten til å laste opp filer på opptil 5 MB.

En annen viktig forskjell mellom DeepLPro og gratisversjonen er at DeepL Pro tilbyr 5 redigerbare filoversettelser. Dette betyr at filene kan redigeres under oversettelsesprosessen, noe som gir brukerne flere muligheter for tilpasning.

Brukerne kan også opprette en unik ordliste med terminologier, som løsningen kan bruke som grunnlag for oversettelsene.

Til slutt sletter DeepL Pro teksten umiddelbart etter oversettelsen. Det betyr at bedrifter kan bruke løsningen til å behandle dokumenter uten å eksponere innholdet for uautoriserte tredjeparter.

Det er verdt å merke seg at noen Pro-versjoner også tilbyr Single sign-on (SSO), som gjør det mulig for teammedlemmer å logge seg på via SSO og kontrollere hvem som har tilgang til tjenesten.

Hvordan fungerer DeepL?

DeepLs oversettelsessystem bruker et nevralt nettverk som er trent opp på millioner av oversatte tekster. Dette nevrale nettverket er utviklet for å analysere betydningen av tekster og oversette dem til et annet språk.

De underliggende treningsdataene som brukes til å trene opp nettverket, er samlet inn ved hjelp av en webcrawler som identifiserer offentlig tilgjengelige oversettelser av høy kvalitet.

For å behandle dette datasettet bruker DeepL veiledet læring (og andre maskinlæringsteknikker) til å sammenligne sine egne oversettelser med oversettelsene i datasettet for å vurdere den generelle nøyaktigheten.

Hvor nøyaktig er DeepL?

Som med mange andre oversettelsesløsninger avhenger den generelle nøyaktigheten til DeepL av kildespråket og målspråket som brukes, samt typen og kompleksiteten til teksten du oversetter.

Når det er sagt, hevder DeepL at oversettelsesfunksjonene er over tre ganger mer nøyaktige enn konkurrenter som Google Translate.

For å underbygge denne påstanden fremhever selskapet at de i 2021 engasjerte eksterne, profesjonelle oversettere til å blindteste oversettelser på tvers av flere systemer, inkludert DeepL, Google Translate, Amazon Translate og Microsoft Translator.

Resultatene viste at DeepL utkonkurrerte alle de andre konkurrentene betydelig når det gjaldt oversettelser fra engelsk til tysk, tysk til engelsk og engelsk til fransk.

Disse resultatene må selvfølgelig tas med en klype salt, ettersom de ble utført på oppdrag fra DeepL. I en annen grunnleggende test fant den japanske bloggen Gigazine at DeepLs japanske oversettelse var bedre enn Google Translate.

Hvor mye koster DeepL?

Prisene for DeepL avhenger av hvilken pakke du velger.

DeepL Pro tilbyr ulike abonnementer for enkeltpersoner, team og utviklere.

Ofte stilte spørsmål